1 00:00:41,640 --> 00:00:47,440 -Totul va fi bine, Molly. -Poate nu. Cât de departe este? 2 00:00:48,440 --> 00:00:50,760 - Cât de departe este? -Doar un pic. 3 00:06:09,960 --> 00:06:13,440 La dracu. 4 00:06:32,280 --> 00:06:35,680 -Dl. Tiggerton. -Dl. Martin, bună dimineața. 5 00:06:36,040 --> 00:06:39,400 Am probleme cu camionul de cereale. Este al naibii de arbore de transmisie. 6 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 - S-a rupt din nou? -Da. 7 00:06:42,040 --> 00:06:45,320 - M-am gândit că poate... - Ştii ce să faci, Bradley. 8 00:06:46,440 --> 00:06:50,080 Exact asta este. Continui sa sudez si se tot rupe. 9 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Așa că m-am gândit că poate... 10 00:06:51,960 --> 00:06:56,320 Ai nevoie de mine pentru altceva sau pot să mă întorc la muncă? 11 00:06:57,240 --> 00:07:00,200 Am nevoie de un nou arbore de transmisie ca să-mi pot face treaba. 12 00:07:01,760 --> 00:07:05,240 Sunt fermier de 50 de ani. Știu că se poate lipi. 13 00:07:07,480 --> 00:07:10,160 Doar dacă nu ești un sudor rău. 14 00:07:11,960 --> 00:07:16,440 -Nu, domnule. -Atunci nu ar trebui să fie nicio problemă. 15 00:07:20,240 --> 00:07:24,280 Băieții și cu mine ne întrebăm dacă ne vor plăti. 16 00:07:24,360 --> 00:07:29,400 - Au trecut șase săptămâni, așa că... - Chiar acum lucrez la un acord. 17 00:07:29,480 --> 00:07:34,200 Ar trebui să câștig mulți bani. Nu-ți face griji, bine? 18 00:07:34,280 --> 00:07:38,880 Înainte de a te întoarce, mergi în bucătărie și toarnă-ți o ceașcă de cafea. 19 00:07:39,280 --> 00:07:42,480 Cred că cineva a adus gogoși și azi dimineață. 20 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 Da, voi. Multumesc. 21 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Care este situația? 22 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Știu că este un camion de lucru, dar pune un brad de Crăciun sau așa ceva. 23 00:08:46,960 --> 00:08:51,240 -Da, nicio problemă. -Ar trebui. 24 00:08:54,160 --> 00:08:57,960 -Ai mai gasit ceva? -Nu încă. 25 00:08:58,560 --> 00:09:02,240 Știi de ce? Pentru că nu există petrol în Iowa. 26 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Ți-am spus că e pe tablă. Dacă forez prea adânc... știu ce am văzut. 27 00:09:09,800 --> 00:09:15,240 Nu ai văzut suficient pentru a-ți paria economiile pe o platformă petrolieră. 28 00:09:16,640 --> 00:09:20,920 Statul și județul sunt furioase pe tine. Vor să vorbesc cu tine. 29 00:09:21,000 --> 00:09:27,560 -Despre ce naiba vorbesti? -Nu ai plătit impozite de doi ani. 30 00:09:27,840 --> 00:09:29,320 Pentru ca... 31 00:09:30,080 --> 00:09:34,920 Și auditorul județean m-a trimis aici. Acum pot vedea cum se descurcă prietenii mei. 32 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 Face parte din treabă, nu? Ai vrut să fii șerif. 33 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Da, îmi pare rău. eu plec acum. 34 00:09:49,640 --> 00:09:55,160 Uită-te la mine. Ne cunoaștem de multă vreme. 35 00:09:57,760 --> 00:10:01,200 Vreau să iei asta în serios, omule. Vă rog. 36 00:10:02,240 --> 00:10:06,440 Am de gând să o iau în serios. Trebuie să mă întorc la muncă. 37 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 Te văd. Și nu trânti ușa... 38 00:10:40,440 --> 00:10:44,480 Trebuie să fie plăcut să te trezești cu asta în fiecare zi. 39 00:13:42,800 --> 00:13:46,240 Lynn! Intră, e timpul să te pregătești de cină. 40 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 -Ai auzit-o pe mama ta! -Vino aici, vino aici, vino aici. 41 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Ți-am spus deja că nu-mi place să te joci cu rațele, bine? 42 00:13:55,200 --> 00:13:58,240 -BINE. Intră, intră. - Tocmai mă jucam. 43 00:14:02,200 --> 00:14:07,040 Cardul de credit este din nou epuizat, am nevoie de numerar pentru a plăti facturile. 44 00:14:07,960 --> 00:14:10,800 Când te vor plăti pentru scroafele pe care le-ai vândut? 45 00:14:11,040 --> 00:14:15,280 Ted Flannery a spus că va plăti miercuri. 46 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Ar trebui să funcționeze câteva zile, nu? 47 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 -BINE. -BINE. În regulă. 48 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Intră când ești gata, bine? 49 00:14:53,480 --> 00:14:58,280 -Buna ziua. Ce zici de locație? -Pașnic. Decor frumos. 50 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 iti plac? Le-am făcut chiar eu. 51 00:15:01,240 --> 00:15:05,400 Sunt surprins că nu ai căzut în timp ce le-ai așezat. esti beat. 52 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Distracţie. Acum suntem bine. Nu, nu a fost distractiv. 53 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 -Ce sa întâmplat, Slick? -OMS? Jim? 54 00:15:16,200 --> 00:15:18,960 Whisky pentru mine. Bush pentru fratele meu. 55 00:15:21,760 --> 00:15:27,120 - Molly Mays s-a întors în oraș? -Da. Nu mai lucrează ca model în New York. 56 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Sunt surprins că nu au scris despre rahatul acela și în Cronica. 57 00:15:30,800 --> 00:15:36,240 Da, poate ar fi trebuit. Am auzit că a venit azi dimineață. 58 00:15:37,400 --> 00:15:41,000 - Și-a adus omulețul cu el. -Canon. 59 00:15:42,040 --> 00:15:43,960 Da, ceva italian. 60 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Când vorbim despre troli. 61 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -Cooper Langley? -Buna ziua! 62 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 Doamne, Jim! Doamne, a trecut mult timp! 63 00:16:06,120 --> 00:16:07,960 -Ce mai faci? -Bun. 64 00:16:08,280 --> 00:16:13,000 Un moment. Bună tuturor, sunt Ned. 65 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 Bună, Ned. 66 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Ned, Cooper Langley. Am fost la același institut. 67 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 - Jos, ce mai faci? -Bun. 68 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Și acesta este Jim Langley. 69 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 -De mai jos. Ce mai faci? -Încântat de cunoștință. 70 00:16:26,920 --> 00:16:30,240 -Jim a fost iubitul meu în liceu. -Da? 71 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Doar patru luni. Nu este o afacere atât de mare. Bună, bun venit la Winterset. 72 00:16:35,960 --> 00:16:40,080 -Herregud! Slick! -Molly Mae! 73 00:16:40,320 --> 00:16:43,160 Ce ai in spate? Un urs grizzly. 74 00:16:44,560 --> 00:16:48,360 — Ursul ăla adorabil este soțul meu, Ned. -Soțul? 75 00:16:48,720 --> 00:16:52,080 -Ce, ești unul dintre Soprano? -Ce amuzant, omule. 76 00:16:53,560 --> 00:16:58,960 Nu l-aș purta în pădure decât dacă vrei grindină pe spate. 77 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Puma! 78 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Băieți! 79 00:17:17,000 --> 00:17:18,920 - Băieți. -Puma. 80 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 -Ești radiant în NPT? -Nu. 81 00:17:24,040 --> 00:17:26,720 Acesta este Ned. Noul soț al lui Molly. 82 00:17:26,840 --> 00:17:31,000 Vreau să vii și să stai la masă cu mine. 83 00:17:31,240 --> 00:17:33,400 -Chiar acum? -Da, chiar acum. 84 00:17:33,960 --> 00:17:38,040 — Hai, hai să mergem. — Stai, la naiba. Mai dă-mi un whisky. 85 00:17:38,120 --> 00:17:41,840 -Da. Lick, încă unul. -Schiop. Bere pentru mine. 86 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 - Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. - Bine, hai să mergem. 87 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -Ce se întâmplă? -Azi am vazut ceva. 88 00:17:56,840 --> 00:18:03,320 — Da, și atunci? — O intervenție interesantă a lui John Barton. 89 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 Interesant? Ce vrei să spui? 90 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Era un tip care intra și ieșea din Barton cu valize pline de bani. 91 00:18:16,120 --> 00:18:19,560 ŞI...? Că? 92 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, nu te gândești la același lucru ca mine, nu-i așa? 93 00:18:23,120 --> 00:18:27,200 — La ce mă gândesc, Jim? — Vrea să-l jefuim pe John Barton. 94 00:18:27,320 --> 00:18:31,400 - Ne întoarcem la bar. -Firbinte, fierbinte, fierbinte, stai jos. 95 00:18:34,160 --> 00:18:36,640 Gândește-te la situație. BINE. 96 00:18:38,320 --> 00:18:41,960 Pungi cu bani nenorocitul acela i-a ascuns în subsolul lui. 97 00:18:44,000 --> 00:18:47,760 Și nu am fost plătit de mai mult de șase săptămâni. Nimeni din fermă nu a fost plătit. 98 00:18:48,200 --> 00:18:51,960 Și Coop, știm cu toții ce ai făcut pentru a-ți plăti ipoteca. 99 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 — Nu-mi cunoști finanțele. — La naiba, Coop. 100 00:18:54,560 --> 00:18:58,120 Când îți vinzi porcii în fiecare lună, toată lumea din județul Madison știe asta. 101 00:18:58,280 --> 00:19:01,080 Nu mă face să încep cu tine, Jim. 102 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Nu suntem hoți, omule. Eu și fratele meu nu suntem hoți. 103 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Nici tu nu ești un hoț. 104 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 De cât timp ne cunoaștem? Nu este suficient să dezgroape un bătrân. 105 00:19:14,280 --> 00:19:15,680 Oh, Doamne. 106 00:19:16,240 --> 00:19:21,160 Băieți, banii sunt asigurați. BINE? 107 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 De unde stii ca sunt asigurati? 108 00:19:26,720 --> 00:19:31,400 Nu știu... Oricum, o să-l câștige în câteva luni. 109 00:19:31,480 --> 00:19:37,000 Dacă toate pungile ar conține aceeași cantitate, am fi vorba de un milion sau mai mult. 110 00:19:37,840 --> 00:19:39,000 Un milion sau mai mult. 111 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Știi, este catarama de aur. 112 00:19:47,320 --> 00:19:50,640 Ce crezi? Nu pot merge la închisoare. 113 00:19:51,080 --> 00:19:55,440 -Ce vrei sa spui? -Nu știu, de aceea vorbesc cu tine. 114 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Dar știu că trebuie să o facem repede, așa că sugerez să o facem luni. 115 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Luni. 116 00:20:04,120 --> 00:20:06,880 -Vrei să o faci luni? -Bine, ne vedem luni. 117 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 - Ăsta a fost cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată în viața mea. - Haide, Jim! 118 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 — Mă duc la bar. — Dă-mi cinci minute, te rog. 119 00:20:12,640 --> 00:20:17,000 Stai, stai, stai... Taci, idiotule. 120 00:20:18,200 --> 00:20:19,360 Mă duc la bar. 121 00:20:20,280 --> 00:20:22,400 - Mergem acasă. -Că? 122 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Chiar încep să văd farmecul acestui loc. 123 00:20:26,680 --> 00:20:29,000 Scuzați-mă. O după-amiază bună. 124 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 Glumești cu mine? 125 00:20:31,400 --> 00:20:34,800 — E special, nu? — Da, un personaj adevărat. 126 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 ORE DUPĂ „PROPUNEREA” STUPIDA LUI BRADS 127 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -Tu ai fost? 128 00:21:34,400 --> 00:21:37,120 Ai instalat asta în casa mea? 129 00:21:37,400 --> 00:21:39,320 Da, unul dintre asistenții mei a făcut-o. 130 00:21:43,320 --> 00:21:45,320 -Jack, ce naiba...? -Jim, haide. 131 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 am vorbit cu tine. Ți-am oferit oportunități. 132 00:21:49,160 --> 00:21:52,120 Crezi că am vrea să punem ochiuri de zale pe gard? 133 00:21:52,200 --> 00:21:55,200 -Jim, ascultă. -Sunt atât de aproape. 134 00:21:55,320 --> 00:21:58,440 Da, tot spui asta și nu se întâmplă nimic, bine? 135 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Aveți grijă de dumneavoastră. Preia controlul asupra vieții tale. 136 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 Nu vreau să-mi trimit în continuare asistenții acolo. 137 00:22:03,400 --> 00:22:06,360 Plătește-ți ipoteca, plătește-ți impozitele sau îți vei pierde terenul. 138 00:22:06,800 --> 00:22:10,480 Este atât de simplu, omule. Reacţiona. 139 00:22:11,480 --> 00:22:16,960 -Nu încerc să trag. - Încearcă să fii prietenul meu sau ceva de genul ăsta. 140 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 -Unde este cafeaua mea? -Nu vreau să cobor acolo. 141 00:22:23,600 --> 00:22:27,440 Nu te voi trimite acolo. Îți promit, Lawrence. 142 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Oh, Doamne! 143 00:23:18,280 --> 00:23:22,760 Buna ziua. Întotdeauna încerci atât de mult să-l faci să pară atât de frumos. 144 00:23:22,840 --> 00:23:27,120 -Ce o sa fac cu tine? -Agăț doar decorațiunile de Crăciun. 145 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 Sunteţi cel mai bun. 146 00:23:30,080 --> 00:23:33,320 — Chiar mă iubești, nu? — Mai mult decât propria ta viață. 147 00:23:34,960 --> 00:23:37,320 — Ar trebui să știi asta până acum. -Știu. 148 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Dar, știi... m-am gândit la ceva. 149 00:23:42,360 --> 00:23:47,200 — Și ce se întâmplă atunci, dragă? — Sunt prietenii tăi, știi? 150 00:23:47,280 --> 00:23:52,040 Nu cred că le place foarte mult. Deloc, într-adevăr. 151 00:23:52,400 --> 00:23:54,920 -Ce vrei să spui? -Molly, l-ai văzut aseară. 152 00:23:55,000 --> 00:23:57,960 — Au fost foarte nepoliticoși cu mine. — Nu, așa sunt ei. 153 00:23:58,040 --> 00:24:00,960 -Trebuie doar să te obișnuiești cu ele. -Da. 154 00:24:03,120 --> 00:24:07,560 Dar tipul acela? Tipul cu fața plină de rahat. Care este povestea ta? 155 00:24:08,040 --> 00:24:09,960 - Cine, Brad? -Aşa cred. 156 00:24:10,280 --> 00:24:13,880 Da, acesta este Brad Tiegerton. Aici ei îl numesc Cougar. 157 00:24:14,200 --> 00:24:19,240 Puma, nu? Molly, eu doar... 158 00:24:20,080 --> 00:24:22,640 Nu știu ce să cred despre toate astea. Este copleșitor. 159 00:24:24,480 --> 00:24:30,240 Deschide-te la ei. Va însemna mult pentru mine. 160 00:24:31,480 --> 00:24:35,480 Știu deja ce am de gând să fac. Mă duc acolo diseară și-ți cumpăr o rundă. 161 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 O să încerc să-mi fac prieteni. 162 00:25:36,200 --> 00:25:40,280 -La naiba, e un Rip bătrân? -Da. 163 00:25:41,760 --> 00:25:45,120 -De unde naiba ai luat-o? -E atârnat acolo de mult timp. 164 00:25:45,280 --> 00:25:49,040 -Genial. Cât costă o băutură? -Șaptezeci de dolari. 165 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Șaptezeci de dolari pentru o băutură. 166 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 La naiba, ești acel tip din New York. 167 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Vecinul tău prietenos din New York. Ce mai faci? 168 00:26:00,600 --> 00:26:04,360 Ai putea cumpăra barul cu șaptezeci de dolari. 169 00:26:04,440 --> 00:26:08,000 -Ai încercat vreodată un Rip? -Nu as putea spune. 170 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Trebuie să-l încerci. Este foarte bine. 171 00:26:10,440 --> 00:26:13,840 Chelner, două fotografii de Old Rip pentru mine și prietenul meu. 172 00:26:14,200 --> 00:26:19,320 -Și o rundă pentru toți cei care vor să bea ceva. -Curând. 173 00:26:20,640 --> 00:26:23,200 — Uită-te la asta. — Încerci să acționezi important? 174 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Hai, calmează-te. Încerc doar să-mi fac prieteni aici. 175 00:26:28,040 --> 00:26:33,360 Tu o faci în felul tău și eu o fac a mea. — Destul, toată lumea. Te invit la o bere. 176 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 Cine este acel om? 177 00:26:39,160 --> 00:26:42,080 Acum chiar sărbătorim. Haide, iubito! 178 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 Bol. 179 00:26:46,560 --> 00:26:51,360 -La naiba! -Ti-am spus ca e bine. 180 00:26:52,120 --> 00:26:57,160 -Este un clasic. -Multumesc mult. 181 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Trebuie să-mi arăți cum o faci. Este un truc destul de inteligent. 182 00:27:00,560 --> 00:27:04,080 -Storci o bere? -Te-am văzut făcând-o aseară. 183 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 -Nu ți-a lipsit niciun dinte, nu? -Nu niciodată. 184 00:27:08,000 --> 00:27:11,240 Cred că e grozav. Iată mai multe fotografii. 185 00:27:11,360 --> 00:27:15,680 - O vom face din nou. -Destul de bine, într-adevăr. 186 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Haide. 187 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 -Buna ziua. -Buna ziua. 188 00:27:34,440 --> 00:27:39,080 -Și tu, când s-a întâmplat asta? -Acum cateva ore. 189 00:27:40,360 --> 00:27:44,720 -A cazut? - Mă jucam. 190 00:27:48,920 --> 00:27:54,040 Nu am fost atent. Da, pur și simplu a căzut. 191 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 -La naiba. -A cazut... 192 00:27:58,360 --> 00:28:05,080 Pete și cu mine am alergat cât am putut de repede... și când am ajuns la ea... 193 00:28:09,720 --> 00:28:14,320 - Cât de grav este? -Nu erau oase rupte. 194 00:28:15,400 --> 00:28:17,760 Unul dintre ei a mușcat-o pe față. 195 00:28:21,400 --> 00:28:23,720 Are nevoie de o intervenție chirurgicală reconstructivă. 196 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 -Mi-am luat viața. -Nu nu. 197 00:28:30,200 --> 00:28:33,120 — M-am încurcat, Jim. — A fost un accident. 198 00:28:33,240 --> 00:28:34,880 -Am făcut o greșeală. -Nu. 199 00:28:38,880 --> 00:28:41,480 Nu am plătit pentru o asigurare. 200 00:28:42,480 --> 00:28:48,560 Asigurarea nu a acoperit-o, așa că i-au bandajat rana și au trimis-o acasă. 201 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 Este imposibil. Este o greșeală. 202 00:28:50,720 --> 00:28:56,040 -Abby nu te-ar lăsa niciodată să ai asigurarea. -Abby nu știa. 203 00:28:57,040 --> 00:29:00,200 -Abby habar n-avea. -Ce vrei să spui...? 204 00:29:01,000 --> 00:29:05,680 Ea a văzut că banii au fost retrase. Am petrecut-o la blestemat de bar. 205 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Cooper, ce naiba? 206 00:29:07,880 --> 00:29:12,040 Jur pe Dumnezeu, de aceea nimeni nu are fermă de porci. 207 00:29:12,720 --> 00:29:16,280 O auzi plângând acolo? Ar fi mâncat-o de vie. 208 00:29:16,840 --> 00:29:21,480 — O să o repar, bine? -Ca? Cum ai de gând să repari, Cooper? 209 00:29:21,600 --> 00:29:25,440 Dacă nu poți veni cu 68.000 de dolari, fiica noastră va... 210 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 Cel pe care ar trebui să-l protejăm va avea o deformare pe tot parcursul vieții. 211 00:29:30,760 --> 00:29:33,440 - O să sun la compania de asigurări. -Ați neplatit. 212 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, îmi pare atât de rău. O vom rezolva. Putem găsi o soluție. 213 00:29:37,760 --> 00:29:44,480 Băieți, sunteți toți la fel. Ei nu cred, dar sunt. 214 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, voi avea grijă de Lynn. Mergem la mama acasă de Crăciun. 215 00:29:56,120 --> 00:29:58,200 Nu ne oprim aici. 216 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Vino cu mine. 217 00:30:49,600 --> 00:30:52,360 -Ce căutați? -Tigari. 218 00:30:58,680 --> 00:31:01,480 Cooper, m-am gândit la... Hmm? 219 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să vorbesc. 220 00:31:10,480 --> 00:31:14,760 M-am gândit mult la ceea ce spunea Brad. 221 00:31:17,600 --> 00:31:20,240 Mă simt destul de disperat. 222 00:31:20,440 --> 00:31:24,200 Cu banii în pungi, pot plăti facturile lui Lynn de spital. 223 00:31:24,320 --> 00:31:28,400 — Poate îmi pot salva blestemata căsnicie. — Înțeleg, Cooper. 224 00:31:29,480 --> 00:31:32,240 O să sun. Îl voi suna pe Brad. 225 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 -Îmi pare rău. -Şi eu. Mă înscriu. 226 00:31:40,360 --> 00:31:43,600 -Că? -Si eu sunt inauntru. 227 00:31:47,280 --> 00:31:51,040 -A fost pur noroc. -Spune-mi din nou de ce... Winterset. 228 00:31:51,200 --> 00:31:55,720 Povestește-mi despre toate restaurantele și locurile frumoase din New York. 229 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -De ce ești în această groapă din Iowa? -Buna intrebare. Îți voi răspunde. 230 00:32:03,680 --> 00:32:07,480 Dar mai întâi, de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat cu fața ta? 231 00:32:12,280 --> 00:32:16,920 Că? De ce te uiți așa la mine? Încerci să mă sperii? 232 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Da, poate. 233 00:32:23,760 --> 00:32:26,440 Coboara acum! E rândul meu, puștiule. 234 00:32:27,080 --> 00:32:29,560 Am vânat cu arcul în Montana, singur. 235 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Am mers la punctul de belvedere. 236 00:32:31,960 --> 00:32:36,320 Mi-am scăpat lucrurile, m-am întors și era o puma blestemată care se holba la mine. 237 00:32:37,960 --> 00:32:44,440 M-am uitat o secundă în jos și nenorocitul acela a sărit peste mine cu ghearele. 238 00:32:44,560 --> 00:32:48,160 Din fericire, aveam cuțitul meu, așa că l-am înfipt în gât și l-am omorât. 239 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 E complet nebunesc. 240 00:32:50,560 --> 00:32:55,120 Am condus la spital, m-au bandajat și m-au trimis acasă. 241 00:32:55,400 --> 00:32:59,960 Este uimitor! Nebunie totală! Stai, de aceea te numesc Cougar. 242 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Cred că este destul de evident. 243 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Asta înseamnă că te pot spune Cougar? 244 00:33:08,320 --> 00:33:10,560 -Nu. -Arde si tu. 245 00:33:10,840 --> 00:33:13,200 Încă nu mi-ai spus de ce ești aici. 246 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 -Chiar vrei să știi? -Da, la naiba! 247 00:33:18,320 --> 00:33:22,600 Este păsărica care trage. Ai văzut-o pe soția mea. Știi cât de sexy este. 248 00:33:22,680 --> 00:33:27,240 — Da, l-am văzut. — A trebuit să scap de fum. 249 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 A fost puțin cald în New York, știi? 250 00:33:31,800 --> 00:33:36,160 -Fierbinte? - Lucruri rele, știi... 251 00:33:38,320 --> 00:33:43,800 -Cât de grav? -Ce, ești ofițer de poliție? 252 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -Ai microfon la tine? -Nu, haide, cât de grav este? 253 00:33:48,760 --> 00:33:53,160 Știi, ca și cum ai vâna, iei pradă și alte chestii. Înțelegi? 254 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Da, da, da. Ai deschis vreodată un seif? 255 00:34:00,040 --> 00:34:04,160 — O întrebare foarte specifică, prietene. — Doar mă întreb. Pare dificil. 256 00:34:07,680 --> 00:34:10,040 -E o bucată de tort. Este foarte ușor. -Serios? 257 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Cine te-a învățat cum să deschizi seifurile? 258 00:34:14,120 --> 00:34:17,200 Cine te-a învățat să pui atâtea întrebări stupide? 259 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 Hai, joacă acum! 260 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Buna ziua? 261 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 Oh, Doamne. 262 00:34:27,480 --> 00:34:30,040 Bine, atunci. Nu, nu, sunt la bar. 263 00:34:30,480 --> 00:34:34,040 Da, cobor. - Trebuie să plec. 264 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Unde te duci? -De ce nu vii cu mine? 265 00:34:38,920 --> 00:34:41,160 — Atunci unde? — La ferma de porci. 266 00:34:41,600 --> 00:34:45,360 -Nu, încă e bine. -Încerci să-ți faci prieteni. Înveselește-te! 267 00:34:45,480 --> 00:34:48,400 -Prieteni? Într-o fermă de porci? -Da. 268 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Haide, domnule New Yorker. 269 00:34:51,280 --> 00:34:53,960 Doar niște buze țărănești retrograde. 270 00:34:57,000 --> 00:34:58,960 Da, Slick! 271 00:35:16,200 --> 00:35:17,480 Hei, tu. 272 00:35:18,760 --> 00:35:22,080 Fă-mi o favoare, Al. Așteaptă puțin aici în mașină, bine? 273 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Le voi revizui și apoi vi le voi prezenta corect, bine? 274 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Cu siguranţă. 275 00:35:32,280 --> 00:35:33,920 La naiba. La dracu. 276 00:35:34,320 --> 00:35:38,280 Ce mai faci, prietene? Tu... Îmi pare rău. 277 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Îmi pare foarte rău. Sunt aici pentru tine, bine? 278 00:35:45,160 --> 00:35:46,640 Multumesc prietene. 279 00:35:47,960 --> 00:35:52,080 -Mă bucur foarte mult că te-ai răzgândit. -Oh, Doamne. Frumoasă tranziție, Cougar. 280 00:35:52,200 --> 00:35:53,320 Îmi pare rău. 281 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Stai un minut. Cum o să furăm de la Barton? Ai vreun plan? 282 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Desigur. 283 00:36:00,280 --> 00:36:05,600 Poate că nu este un plan grozav, dar astăzi am găsit o nouă resursă. 284 00:36:06,480 --> 00:36:10,640 -Ce vrei să spui prin bun nou? - Îți amintești de Ned, soțul lui Molly? 285 00:36:10,960 --> 00:36:13,080 -Al naibii de mare italian? -Corect. 286 00:36:13,160 --> 00:36:15,360 Se pare că tipul știe să deschidă seifurile. 287 00:36:15,480 --> 00:36:18,200 -De unde naiba știi asta? - Tipul mi-a spus. 288 00:36:20,120 --> 00:36:23,400 -ŞI? — Ca să ne ajute. 289 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Avem un seif imens de deschis. Știi cum să o faci? 290 00:36:26,040 --> 00:36:28,320 -Încerci să spui asta...? -Cred că o vom accepta. 291 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 - Doamne, Cougar. - Absolut nu. Nu. 292 00:36:31,600 --> 00:36:34,120 -De ce nu? Ce dracu? -În nici un caz. 293 00:36:34,280 --> 00:36:36,760 -De ce nu? - Îl vom împărți în trei. 294 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Vrei să aduci o cameră? -Bine, ajuta-ma aici... 295 00:36:40,120 --> 00:36:43,720 Dacă nu realizăm nimic fără ea, cum vom funcționa? 296 00:36:43,840 --> 00:36:46,920 -Cum funcționează? -Isus. Haide. 297 00:36:47,000 --> 00:36:50,840 Îmi pare rău. Hei, îmi pare rău, bine? 298 00:36:53,200 --> 00:36:58,600 -Așteaptă în mașina lui afară chiar acum... -A adus-o aici? 299 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 ce fac? 300 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 -Daca vorbeste? - Nimeni nu vorbeste aici. 301 00:37:07,800 --> 00:37:11,080 M-a întrebat dacă am microfon înainte de a-mi spune asta. 302 00:37:11,200 --> 00:37:15,400 — E o idee groaznică, Cougar. — Nu este o persoană rea, bine? 303 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 -Este destul de misto. -Da, e grozav. Genial. 304 00:37:18,720 --> 00:37:23,120 -Este cel mai bun prieten al tău acum? -Da. Da, este al meu... 305 00:37:23,320 --> 00:37:27,080 Încearcă să-și facă prieteni. E prietenul meu al naibii. Deci ce naiba? 306 00:37:27,200 --> 00:37:30,000 Bine atunci. Lasă-l să intre. 307 00:37:30,560 --> 00:37:32,480 La naiba! Multumesc. Multumesc. 308 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Mulțumesc, băieți. E bine. 309 00:37:35,280 --> 00:37:38,480 — Câțiva bani este mai bine decât niciunul, nu? -Ia-l. 310 00:37:47,120 --> 00:37:48,600 Haide, frate. 311 00:37:51,040 --> 00:37:53,880 La naiba, e nasol aici. 312 00:37:54,160 --> 00:37:56,680 - Era timpul. -O, apropo. 313 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Spune-mi Cougar ca să știe că suntem prieteni. 314 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -Odată, bine? Hei, o dată. -Da, o dată. 315 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 - Îți amintești de Ned Cicero? -Bună, Ned. 316 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 Ce mai faceți? 317 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Cougar spune că știi să deschizi un dulap. 318 00:38:22,840 --> 00:38:25,880 Stai, ce naiba faci? Nu le poți spune oamenilor asta. 319 00:38:25,960 --> 00:38:28,480 Nu-ți face griji, Ned. Avem un seif de deschis. 320 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Nu ar trebui să cumpărați un bancomat de la magazinul local? 321 00:38:36,760 --> 00:38:40,160 Nu, este un seif plin de bani în subsolul cuiva. 322 00:38:44,440 --> 00:38:47,200 M-ai adus aici pentru asta? Să încerci să jefuiești pe cineva? 323 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 -Da. -Nu, nu, nu. 324 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 -Spune-i. -Ned, Ned, Ned, ascultă. 325 00:38:54,720 --> 00:39:01,120 Fiica mea a fost rănită și are nevoie de o intervenție chirurgicală majoră. Am nevoie de ajutorul vostru. 326 00:39:01,200 --> 00:39:05,080 Nu vreau să par ca un ticălos, dar mulți oameni trebuie să se opereze. 327 00:39:05,280 --> 00:39:09,960 -Nu, nu, Ned, Ned, e foarte rău. -Da, sunt sigur că este. 328 00:39:10,040 --> 00:39:12,680 Nu este problema mea. Nu am venit aici pentru rahatul asta. 329 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Ned, oprește-te, te rog. -Nu, Cougar. Tu ești cel care trebuie să se oprească. 330 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 Am spus-o, nu-i așa? Ce dracu este asta? 331 00:39:19,120 --> 00:39:21,880 — Eu plec de aici, la naiba. — Ned, Ned, așteaptă. 332 00:39:21,960 --> 00:39:24,120 Jos, jos, jos, te rog. Așteptați, așteptați, așteptați. 333 00:39:24,280 --> 00:39:26,720 Îmi pare rău, îmi pare rău. E fiica mea, bine? 334 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Are cinci ani. Asta e chipul lui. Va fi deformat. 335 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 -Vă rog să mă ajutați. — Asta-i fața lui, Ned. 336 00:39:33,920 --> 00:39:35,360 Ce ar trebui să fac în privința asta? 337 00:39:35,480 --> 00:39:40,360 Există un seif la care nu putem accesa fără tine. 338 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 -Pe cine naiba ai de gând să jefuiești? - John Barton. 339 00:39:45,160 --> 00:39:47,960 -Este multimilionar și fermier. -Un cretin. Îți poți permite. 340 00:39:48,840 --> 00:39:51,400 Îl împărțim în patru părți egale. 341 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 Despre cati bani vorbim? 342 00:39:57,000 --> 00:40:01,080 — Cred că este mai mult de un milion. — Mai mult de un milion? 343 00:40:01,320 --> 00:40:04,720 Da. Hai, hai. 344 00:40:05,120 --> 00:40:08,120 — Ăsta e fiul tău, nu? -Da. 345 00:40:14,560 --> 00:40:18,400 Te rog, uită-te la ea. Nu putem face asta fără tine. 346 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 -Vă rog. -BINE. 347 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Dar nici un cuvânt al naibii pentru nimeni. 348 00:40:26,240 --> 00:40:31,360 Dacă Molly Mae află, voi declara război tuturor. 349 00:40:31,680 --> 00:40:34,440 -Ești un rechin? - Înseamnă că ești înăuntru? 350 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 -Ești înăuntru? -Da, intru. 351 00:40:37,080 --> 00:40:39,640 -Da, la naiba, prietene. - Bine, bine, bine. 352 00:40:39,760 --> 00:40:43,480 -Fă-ne niște beri. -Bine, hai să planificăm asta, bine? 353 00:40:45,840 --> 00:40:49,400 În primul rând, cred că trebuie să obținem o hartă a proprietății Barton. 354 00:40:49,600 --> 00:40:52,920 Nu, nu, nu, nu prostiile alea. Acolo trag linie. 355 00:40:53,000 --> 00:40:57,160 -Ai nevoie de altceva. -Poate că nu ar trebui să bem când plănuim. 356 00:40:57,240 --> 00:41:00,920 - Câte beri Busch ai băut? - Mă opresc. Nu, Cougar? 357 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Dă-i altceva. 358 00:41:05,600 --> 00:41:09,960 - Acesta este italian. -Dă-mi vinul blestemat. 359 00:41:10,080 --> 00:41:13,160 Ei bine, în primul rând, trebuie să inspectăm proprietatea lui Barton. 360 00:41:13,280 --> 00:41:16,240 Trebuie să știi unde să mergi acolo. 361 00:41:16,360 --> 00:41:18,400 Ar trebui să-l desenăm pe ceva. 362 00:41:18,560 --> 00:41:20,360 Bine, ai ceva de scris? Despre ceva de scris? 363 00:41:20,680 --> 00:41:23,960 -Ți-e foame? Vrei pizza? -Mi-e foame, la naiba. 364 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 Da, vreau pizza. Să vedem dacă au lasagna, bine? 365 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 De fapt este un magazin de sandvișuri, așa că nu au lasagna. 366 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 -O benzinărie? -Dar e în regulă. 367 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Da, e bine. 368 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 Jimmy, e Cougar. Putem comanda două pizza foarte mari? 369 00:41:36,280 --> 00:41:39,080 -Pepperoni... Vrei și tu cârnați? -Da, la naiba, pune mult. 370 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 -Da, pepperoni și cârnați. -Este o ședere de o noapte? 371 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 Da, eficient. Bine, prietene, mulțumesc. Da... 372 00:41:50,800 --> 00:41:54,040 Ei bine, acesta este planul. Vom intra în parcarea Barton. 373 00:41:54,120 --> 00:41:59,280 Vedeți o răscruce. Vom merge drept și apoi vom trece printre silozuri, bine? 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Ned, stai aici lângă mașină. 375 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Deci noi trei vom merge pe aici, bine? 376 00:42:05,960 --> 00:42:11,640 Mergem pe aici... iar pepperoni este ușa pivniței. Acolo intrăm noi. 377 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Care este marginea pâinii? -Asta-i întrebarea. 378 00:42:16,040 --> 00:42:19,880 -Un moment. Când ai de gând să o faci? — Trebuie să o facem mâine seară. 379 00:42:19,960 --> 00:42:23,360 -De ce mâine seară? - Cât mai sunt bani. 380 00:42:23,480 --> 00:42:27,000 Barton își duce familia la rodeo mâine seară, așa că... 381 00:42:27,080 --> 00:42:31,600 Nu se vor întoarce înainte de zece sau cam așa ceva. Vom ajunge la opt și jumătate. 382 00:42:31,800 --> 00:42:34,040 - E timp suficient? - Merge bine. 383 00:42:34,280 --> 00:42:38,440 În ceea ce privește echipamentul, aveți nevoie de un ferăstrău, burghiu sau ceva similar? 384 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Găuri și ferăstrău? Uite, lasă-mi partea aceea, bine? 385 00:42:42,040 --> 00:42:45,800 -Da, nu ştiu dacă ai nevoie... -Apreciez, Barton. 386 00:42:46,000 --> 00:42:51,840 Asta e partea mea din afacere. De asemenea, am o cerere specială. Poate? 387 00:42:52,280 --> 00:42:55,000 Pot să evit să fiu tipul în genunchi? 388 00:42:55,400 --> 00:43:01,320 Aș prefera să fiu acest avion de luptă grozav. 389 00:43:01,480 --> 00:43:02,960 Da, bine. 390 00:43:04,360 --> 00:43:07,000 -Cine vine zburând să salveze ziua? -Da, da, e în regulă. 391 00:43:07,160 --> 00:43:11,600 Tu ești avionul de luptă, iar mâine voi repara alarma cât sunt la serviciu. 392 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 -Nu vă faceți griji. -Știu. 393 00:43:14,360 --> 00:43:18,000 -Nu pot merge la închisoare. - Închisoare? Dacă te împușc? 394 00:43:18,120 --> 00:43:21,080 -Că? -La naiba, Ned, nimeni nu va fi împușcat. 395 00:43:21,160 --> 00:43:26,560 De unde vin eu te împușc dacă intri în casa cuiva fără voie. 396 00:43:26,960 --> 00:43:33,000 Nu va fi nimeni acasă. Mă duc să te iau și apoi mergem cu mașina. 397 00:43:33,200 --> 00:43:38,600 O să-mi luăm mașina. Dacă îl vede cineva, pot spune că am uitat ceva la serviciu. 398 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Ascultă-l pe tipul ăsta. Ce idei grozave! 399 00:43:42,280 --> 00:43:44,880 - Merge asta? -Daca spui asa. 400 00:43:46,000 --> 00:43:50,800 Dar așteaptă o clipă. O întrebare. Ce a fost pepperoni? 401 00:43:50,920 --> 00:43:56,480 -Ușa de la subsol. -Bine. Deci banii sunt în spatele pepperoni? 402 00:43:56,640 --> 00:43:59,320 -Da. Are un cod pentru... -Un cod pentru pepperoni. 403 00:43:59,440 --> 00:44:01,320 Există un cod pe cealaltă parte. 404 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Tocmai ai mâncat codul. Probabil că vom avea nevoie. 405 00:44:06,960 --> 00:44:12,480 36 DE ORE DUPĂ PROPUNEREA GENIALĂ DE CĂSĂTORIE A LUI BRAD 406 00:44:37,960 --> 00:44:40,800 Bun. 407 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Spune la revedere de la tatăl tău. - La revedere, tată. 408 00:44:47,440 --> 00:44:50,560 Îmi pare rău că nu te voi putea vedea decât după Crăciun. 409 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 bine? Am multe de făcut aici, la fermă. 410 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 -Da, nu poate veni anul acesta. -BINE. 411 00:44:58,400 --> 00:45:02,280 -Dar distrează-te bine cu bunica, bine? -Bine. 412 00:45:02,360 --> 00:45:06,120 Și te sun în Ajunul Crăciunului. BINE? Da. 413 00:45:06,400 --> 00:45:08,720 - Spune-i să nu uite. -Nu uita. 414 00:45:09,040 --> 00:45:12,640 -Nu o voi uita. -BINE. 415 00:45:13,400 --> 00:45:16,600 — Bine, să mergem acum. — Totul va fi bine, bine? 416 00:45:20,200 --> 00:45:22,280 -Te iubesc. -Te iubesc. 417 00:45:49,320 --> 00:45:54,480 -Dl. Tegerton, cu ce te pot ajuta? — Îmi pare foarte rău, domnule. Trebuie să merg la baie. 418 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Te superi dacă folosesc baia pentru oaspeți? 419 00:45:56,960 --> 00:45:59,160 Da, am făcut-o. Sunt aici cu familia mea. 420 00:45:59,920 --> 00:46:03,440 Folosiți baia magazinului. M-ai făcut să construiesc unul pentru tine. 421 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 - John, te rog. - S-a blocat, domnule. 422 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Altfel l-as fi folosit. 423 00:46:10,080 --> 00:46:13,240 Pentru că soția mea insistă. Stați puțin, băieți. 424 00:46:22,160 --> 00:46:26,120 - Durează mai mult de 30 de secunde? -Așa cred. 425 00:46:39,240 --> 00:46:41,120 Mulțumesc, domnule. 426 00:47:21,240 --> 00:47:22,360 Mulțumesc pentru asta, domnule. 427 00:47:41,400 --> 00:47:43,560 -Bună dragă. -Bună dragă. 428 00:47:44,080 --> 00:47:47,040 -Ai luat deja Ambienul? -Adevărul este că nu m-am gândit la asta. 429 00:47:49,240 --> 00:47:52,800 Nu ai o zi importantă mâine cu acel interviu? 430 00:47:54,360 --> 00:47:59,640 -Vrei să dormi bine în noaptea asta, nu? -Da, poate ai dreptate. 431 00:47:59,760 --> 00:48:03,000 Desigur, domnule. Te vei trezi odihnit. 432 00:48:03,480 --> 00:48:05,840 - Bine, dragă. -Redirecţiona. 433 00:48:09,080 --> 00:48:12,120 — Iată apa mea, dragă. -Multumesc. 434 00:48:12,440 --> 00:48:15,880 Poftim. Da-mi si mie unul, te rog. 435 00:48:16,240 --> 00:48:21,000 -Da? Vrei să petreci? -Da, vreau să petrec. 436 00:48:21,080 --> 00:48:23,600 -Atunci vom merge. -BINE. Ia. 437 00:48:23,960 --> 00:48:26,040 -Acum vorbim. -Sănătate! 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,000 Sănătate! 439 00:48:33,560 --> 00:48:35,200 Deci da. 440 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 - Noapte buna draga. - Noapte bună, frumoasa mea. 441 00:49:08,440 --> 00:49:09,680 Da! 442 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Conduceți puțin mai departe și voi închide ușa. 443 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Sunteţi gata? 444 00:50:37,440 --> 00:50:41,040 -Primul check-in? -Da, cum ai ghicit? 445 00:50:42,600 --> 00:50:44,480 M-ai întrebat dacă sunt gata. 446 00:50:48,040 --> 00:50:51,120 Dacă te întreb dacă ai o armă, aceasta este o întrebare pentru începători? 447 00:50:53,000 --> 00:50:56,880 Da, dar este o întrebare rezonabilă. 448 00:50:58,120 --> 00:51:00,280 Și nu, n-am adus cu mine nicio armă. 449 00:51:01,240 --> 00:51:04,280 O să intrăm literalmente într-un seif și apoi vom merge acasă. 450 00:51:04,440 --> 00:51:09,840 -Stai, nu-mi spune că ai adus unul? -Pot fi. 451 00:51:10,120 --> 00:51:13,720 -Dumnezeul meu! Unde este? - Sub scaunul tău. 452 00:51:14,120 --> 00:51:18,240 Doamne! Tipul ăla o să-mi dea mintea. 453 00:51:27,200 --> 00:51:31,640 Nu trebuie să o faci dacă nu vrei. 454 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 vreau s-o fac. Vreau să fac asta. 455 00:51:35,640 --> 00:51:38,440 Nu, el este fiul meu. E problema mea. 456 00:51:38,960 --> 00:51:41,120 Nu trebuie să-ți riști viața. 457 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 Am nevoie și de bani. 458 00:51:47,080 --> 00:51:49,240 Haide. Haide, prietene. 459 00:51:50,880 --> 00:51:57,960 -Deoarece? -Pentru că ei îmi iau totul. 460 00:52:02,440 --> 00:52:06,200 Remorca, camionul, pământul meu. 461 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 Am nevoie și de bani. 462 00:52:18,120 --> 00:52:23,280 Nu gasesc nimic. Bănuiesc că nu a fost atât de aproape pe cât credeam. 463 00:52:23,400 --> 00:52:25,480 -BINE. -Da. 464 00:52:28,560 --> 00:52:30,200 Bine. 465 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Ei sunt aici. 466 00:52:56,880 --> 00:53:04,040 Bine, băieți. Scoateți-vă telefoanele, opriți-le și puneți-le pe masă. 467 00:53:04,240 --> 00:53:08,000 Nu vrem să avem probleme cu GPS-ul sau să ne urmărească cineva mișcările. 468 00:53:10,640 --> 00:53:13,960 -Sunteţi gata? -Da. 469 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 - Acum plecăm, nu? -BINE. 470 00:53:22,240 --> 00:53:24,600 Haide, băieți. Să reparăm asta. 471 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 E timpul să lucrăm. 472 00:54:25,760 --> 00:54:27,960 -Ne vede cineva aici? -Nu. 473 00:54:33,960 --> 00:54:37,320 BINE. Ia acest walkie-talkie și stai în camion. 474 00:54:37,440 --> 00:54:40,960 Dacă vezi lumină care trece prin silozuri, le poți vedea, dar ei nu te pot vedea. 475 00:54:41,080 --> 00:54:45,320 — Deci, spune-ne, bine? — Acum ne vom distra. Relaxați-vă. 476 00:54:45,600 --> 00:54:47,240 Băieți, haide. 477 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Bine. Aș vrea... Oh, la naiba. 478 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Unde naiba sunt ei? Genial. 479 00:55:12,840 --> 00:55:15,280 -La naiba, barul personal al lui John Barton? -Da. 480 00:55:15,640 --> 00:55:18,200 Bine, concentrează-te acum. Hai, hai, hai. 481 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 Aici. 482 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Ce am spus? -La naiba. 483 00:55:43,760 --> 00:55:47,320 - Sună-l. -Ned, ești acolo? Haide. 484 00:55:47,840 --> 00:55:49,400 Ded, aici. Înțeles. 485 00:55:49,640 --> 00:55:53,080 -Vino aici. -Vin. 486 00:55:55,280 --> 00:55:57,120 Ce băieți...? 487 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 Unde este? 488 00:56:05,200 --> 00:56:06,360 Unde naiba este? 489 00:56:21,040 --> 00:56:27,360 Hmm. În general, este un seif foarte ieftin. 490 00:56:29,240 --> 00:56:31,320 Da. Va fi ușor. 491 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Cineva trebuie să fie atent. 492 00:56:38,280 --> 00:56:41,560 -Ned, dă-mi walkie-talkie-ul tău. -L-am lăsat în camion. 493 00:56:42,200 --> 00:56:45,120 -Ce dracu? Deoarece? - Lucrez aici. 494 00:56:45,280 --> 00:56:48,880 -Trimite pe cineva să-l caute. -Jim, adu-mi walkie-talkie. 495 00:56:48,960 --> 00:56:50,240 sunt atent. 496 00:56:58,480 --> 00:57:00,280 Și-a uitat walkie-talkie. 497 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 - Cât timp durează de obicei? -Liniște. 498 00:57:07,080 --> 00:57:09,000 Glumești? Dă-mi puțin spațiu. 499 00:57:09,080 --> 00:57:12,640 - Care este programul nostru, Ned? - Calmează-te, la naiba. 500 00:57:12,960 --> 00:57:14,920 La naiba de începători. 501 00:57:21,400 --> 00:57:22,840 Plin de fani! 502 00:57:25,960 --> 00:57:27,200 Iad! 503 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Grăbește-te, Ned. 504 00:58:58,080 --> 00:59:00,240 La naiba, poți lucra mai repede. 505 00:59:00,960 --> 00:59:03,680 Da, voi lucra mai repede la blestematul tău de falcă. 506 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Doar spune-mi. 507 00:59:08,240 --> 00:59:11,560 — A fost distractiv, nu? — Adevărul este că da. 508 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 -Ești gata să călărești un taur data viitoare? -Da, absolut. 509 00:59:22,160 --> 00:59:23,560 Haide, dragă. 510 00:59:27,200 --> 00:59:29,880 O bucată de tort. 511 00:59:42,720 --> 00:59:43,960 Băieți, sunteți acasă... 512 00:59:53,880 --> 00:59:56,960 Du-te și ia-mi armele. 513 00:59:57,040 --> 00:59:58,640 S-au întors! 514 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 ventilator, ventilator. 515 01:00:08,960 --> 01:00:10,040 Haide, băiete. 516 01:00:12,880 --> 01:00:14,200 Leroy. 517 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 518 01:00:24,160 --> 01:00:26,040 În, în, în, în... 519 01:00:26,120 --> 01:00:27,160 Să mergem! 520 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Buna ziua! Ridicat! 521 01:00:31,960 --> 01:00:35,000 Hai, hai, hai... 522 01:00:35,880 --> 01:00:38,280 Hai, la naiba. Fugi, la naiba! 523 01:00:38,400 --> 01:00:40,440 Urcă-te în camion, la naiba! 524 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Ventilator. 525 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Ventilator. 526 01:00:49,920 --> 01:00:52,000 Oh, ai văzut-o? 527 01:00:53,000 --> 01:00:56,360 La naiba, ticălosule! Fugi, la naiba! Fugi, fugi, fugi! 528 01:01:09,120 --> 01:01:10,880 -Ai lovit ceva? -Eu nu cred acest lucru. 529 01:01:11,240 --> 01:01:14,120 Oh, Doamne! Nu! 530 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 Nu! 531 01:01:17,480 --> 01:01:21,600 Idioții naibii. Vino în casă, pentru dragostea lui Dumnezeu! 532 01:01:30,200 --> 01:01:32,440 - Pe cine dracu suni? - Sun la 112. 533 01:01:32,560 --> 01:01:35,200 - Închide. - John, de ce? 534 01:01:35,320 --> 01:01:39,960 Tatăl tău are oameni care se pot ocupa de așa ceva. Salvează-l. 535 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 - John, ce? Ce oameni? -Așteptaţi un minut. 536 01:01:42,680 --> 01:01:45,440 Despre ce vorbesti... John, vorbesti serios? 537 01:02:21,960 --> 01:02:25,280 -Tată, ce naiba se întâmplă? - Au luat ceva? 538 01:02:25,400 --> 01:02:27,760 Nu, nu, nu... Nu au luat nimic. 539 01:02:29,760 --> 01:02:33,200 De ce nu te duci în camerele tale? Totul va fi bine. 540 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... Ce se întâmplă, John? 541 01:02:44,280 --> 01:02:48,560 — Trebuie să ai încredere în mine acum, Muriel. -Am încredere în tine. 542 01:02:48,880 --> 01:02:56,240 Acum ascultă. Adevărul este că oricine au fost... au luat ceva foarte valoros. 543 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 — Credeam că ai spus că nu au luat nimic. — Nu am vrut să spun nimic în fața copiilor. 544 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Dar da... au luat niște lucruri importante. 545 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Lucruri care îi îngrijorează pe alții. Oameni înfricoșători. 546 01:03:13,240 --> 01:03:17,040 Trebuie să-l recuperez înainte să afle. 547 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Du-i pe copii în Minnesota. Stai cu mama ta. 548 01:03:21,760 --> 01:03:27,360 -Ce vrei sa spui? Este Crăciunul. — Momentan nu este important. 549 01:03:28,200 --> 01:03:30,160 Ai încredere în mine. 550 01:03:33,400 --> 01:03:35,080 Bine. 551 01:03:44,000 --> 01:03:45,720 Totul va fi bine. 552 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Du-te și pregătește-te. 553 01:04:23,840 --> 01:04:27,960 -Ce naiba o sa facem? -Nu stiu! 554 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 - O să-l sun pe Jack. -Nu, nu, nu, la naiba. 555 01:05:01,560 --> 01:05:05,000 Ai dreptate, ai dreptate. Dacă îl sună pe Jack, suntem pierduți. 556 01:05:11,600 --> 01:05:16,360 Și acum ce facem? Ce facem cu trupul blestemat al lui Ned? 557 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 Excavatorul. 558 01:05:21,320 --> 01:05:22,720 Excavatorul. 559 01:05:23,960 --> 01:05:27,800 Excavatorul... Am săpat șanțuri săptămâna trecută. 560 01:05:28,320 --> 01:05:30,000 Excavatorul este încă acolo. 561 01:05:30,960 --> 01:05:35,760 Ar trebui să-l îngropăm? Ce dracu e în neregulă cu tine? 562 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 Ce naiba ar trebui să facem, naibii de geniu? Ai vreo idee? 563 01:05:40,440 --> 01:05:42,840 Nu am auzit nimic de la tine. 564 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. Ce vom face, omule? -Nu stiu. 565 01:05:47,160 --> 01:05:48,840 Cheile sunt încă acolo. 566 01:05:49,480 --> 01:05:54,640 Mai pomenești de excavatorul acela?... Nu-ți face griji! E om, la naiba! 567 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 Îmi pasă. chiar îmi pasă. 568 01:05:57,960 --> 01:06:01,160 Dar îmi pasă mai mult de familia mea. Nu sunt nenorocita ta de gorila. 569 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 - Am de gând să te bat. - Lasă-l în pace! 570 01:06:04,040 --> 01:06:05,920 Mergeți dracului amândoi! 571 01:06:07,160 --> 01:06:12,080 Tu... Ascultă... Îmi pare rău, îmi pare rău. 572 01:06:13,160 --> 01:06:16,480 Nu sunt un robot al naibii, bine? sunt îngrozită. 573 01:06:16,800 --> 01:06:20,280 Dar nu știu... Nu avem de ales. 574 01:06:20,360 --> 01:06:24,200 Dacă sunăm la poliție, suntem pierduți. Deci da suntem pierduți. 575 01:06:26,040 --> 01:06:29,360 Nu suntem oameni răi. tocmai am terminat... 576 01:06:29,960 --> 01:06:31,600 Ne-am băgat într-o problemă. 577 01:09:33,040 --> 01:09:34,880 Cred că ar trebui să deschidem pungile. 578 01:09:40,080 --> 01:09:42,440 - Este pentru Ned. - Doamne, Cooper. 579 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Doar deschide pungile. 580 01:09:55,240 --> 01:09:58,400 - Sunt droguri? -Ce naiba o sa facem cu asta? 581 01:09:58,560 --> 01:10:01,280 -Ce dracu pot face în privința asta? - Deschide cealalta geanta. 582 01:10:03,960 --> 01:10:07,960 Ce dracu...? Da, sunt droguri, idiotule. 583 01:10:08,040 --> 01:10:10,800 Este foarte clar că sunt droguri. Ce dracu? 584 01:10:10,960 --> 01:10:14,000 -Unde sunt banii? -Unde sunt celelalte genți? 585 01:10:14,120 --> 01:10:17,680 - Erau doar două genți. -Erau patru saci acolo. 586 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 — Erau doar două genți. — Unde naiba sunt ceilalți...? Am văzut banii. 587 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -De ce naiba ar avea Barton droguri? -N-am idee, dar erau două genți. 588 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Ce dracu? De ce ar avea Barton droguri? 589 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Unde naiba sunt banii? Ce vom face cu rahatul asta? 590 01:10:34,040 --> 01:10:40,360 Trebuie să scăpăm de el. Cine o deține o va căuta. 591 01:10:40,440 --> 01:10:45,320 - Nu-mi pasă. Pleacă! -Unde dracu te duci? 592 01:10:45,400 --> 01:10:49,880 Al naibii de idiot! Demoni! 593 01:10:55,120 --> 01:10:58,840 Jim, sunt Molly. Am primit numărul tău de telefon de la cineva de la bar. 594 01:10:58,960 --> 01:11:02,280 Au spus că l-au văzut pe Ned mergând cu Brad noaptea trecută. 595 01:11:02,360 --> 01:11:05,920 Nu știu... Cred că ar putea ști ceva. 596 01:11:06,240 --> 01:11:08,960 Deci... Am nevoie de numărul tău imediat. 597 01:11:09,160 --> 01:11:11,720 Sună-ne când auzi asta. 598 01:11:34,280 --> 01:11:36,960 -Buna ziua. Eşti în regulă? -Da. 599 01:11:37,240 --> 01:11:39,960 -Da şi tu? -Bine... 600 01:11:42,440 --> 01:11:44,960 Da, a sunat Molly. A fost primul lucru pe care l-a făcut în această dimineață. 601 01:11:55,240 --> 01:11:58,200 -Buna ziua! Mulțumesc că ai venit. -Da. 602 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 -Unde este Molly? - E acolo sus cu mama. 603 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Mă bucur foarte mult că ești aici. Astăzi a fost haos. 604 01:12:07,000 --> 01:12:10,040 -Ce mai face Molly? -Este complet distrus. 605 01:12:10,280 --> 01:12:14,560 Dar tipul nu a inspirat tocmai încredere. 606 01:12:32,160 --> 01:12:35,760 Bună Molls. Ne pare foarte rău... Ne pare foarte rău. 607 01:12:40,120 --> 01:12:42,080 Dacă putem face ceva... 608 01:12:46,840 --> 01:12:50,280 Ei bine... 609 01:13:47,800 --> 01:13:52,040 - Dickinson. Bună dimineaţa. -Bună dimineața, domnule Barton. 610 01:13:54,000 --> 01:13:58,480 -Ce se întâmplă? - Era pe cale să te întreb același lucru. 611 01:14:00,440 --> 01:14:05,240 -În felul ăsta? -De fapt nimic. 612 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Sunt curios dacă ați văzut sau auzit ceva suspect în oraș. 613 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 In oras...? Nu. Cum? 614 01:14:16,200 --> 01:14:21,200 Aseară cineva a venit aici și a luat ceva valoros care nu mi-a aparținut. 615 01:14:23,000 --> 01:14:28,280 -Ai auzit vreun zvon sau ceva de genul? -Nu, nu este nimic nou. 616 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Deoarece? Ce au luat? 617 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Valori. 618 01:14:38,640 --> 01:14:44,400 Valoare? Ei bine, nu am auzit nimic, așa că... 619 01:14:44,480 --> 01:14:48,240 — Da, atunci. Vă las să continuați să lucrați. -Da domnule. 620 01:15:01,960 --> 01:15:06,760 Da, totul este bine. Mă bucur să știu că toată lumea este bine. 621 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Cum este familia? 622 01:15:10,960 --> 01:15:11,960 Genial. 623 01:15:14,400 --> 01:15:19,480 Dragă, trebuie să închid acum... Da, și eu te iubesc. 624 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Levi! 625 01:15:34,080 --> 01:15:36,080 -Ce sa întâmplat, Bob? -Dă-mi walkie-talkie-ul tău. 626 01:15:41,000 --> 01:15:44,120 Eu sunt Barton. Am terminat ziua înainte de program. 627 01:15:44,240 --> 01:15:46,800 Pleacă de aici chiar acum! Haide! 628 01:15:48,480 --> 01:15:50,960 -Ia-ți lucrurile, Levi. -Bine, omule. 629 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 -Dl. Wolf, mă bucur să te văd. -Ce mai faci? 630 01:17:29,600 --> 01:17:32,360 - S-a îmbunătățit. -Ce se întâmplă? 631 01:17:33,080 --> 01:17:39,600 Ascultă, în ceea ce privește marfa ta, avem o mică problemă. 632 01:17:40,760 --> 01:17:45,240 - Vreo problemă? -Da. Nu mai este acolo. 633 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Hai sa vorbim despre acea mica problema. -Da. Hai sa ne incalzim putin. 634 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Am fost pe teren de cele mai multe ori, lucrând pe platforma petrolieră. 635 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Nici nu știam că există petrol în Iowa. Deci, evident, o cunoști pe Molly. 636 01:18:26,120 --> 01:18:31,880 -Cât de bine îl cunoști pe Ned? - Nu prea bine... dar... 637 01:18:34,040 --> 01:18:37,960 -Hei. - Cui deține rahatul ăsta...? 638 01:18:39,200 --> 01:18:41,560 ...atunci ești aici să-l iei. 639 01:18:43,960 --> 01:18:47,920 Ne-am întors la fermă. Ne vedem acolo. 640 01:18:52,880 --> 01:18:55,240 - Foarte interesant. -Trebuie să mergem. 641 01:18:55,560 --> 01:18:59,200 - Da, bine, mulțumesc. Da. -Scuzați-mă. 642 01:18:59,680 --> 01:19:03,200 -BINE. Te văd. -Scuzați-mă. 643 01:19:20,960 --> 01:19:23,080 -La naiba! -Ce ai văzut? 644 01:19:24,440 --> 01:19:27,640 Tip înfricoșător cu o armă care iese dintr-un camion Chevy mare. 645 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -Ce a facut? -L-a luat pe John Barton sub amenințarea armei. 646 01:19:34,160 --> 01:19:40,960 Cred că cel mai bun lucru pe care îl putem face este să revenim la normal. 647 01:19:41,240 --> 01:19:43,680 Să ne trăim viețile ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 648 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -Și Ned? -Si noi? 649 01:19:49,680 --> 01:19:52,240 Dacă tipul ăsta merge după Barton, s-ar putea să vină după noi mai târziu. 650 01:19:53,080 --> 01:19:56,960 -Cum vor să ne găsească? -Nu știu, dar s-ar putea întâmpla, bine? 651 01:19:59,160 --> 01:20:00,840 Trebuie să fim deștepți. 652 01:20:01,960 --> 01:20:05,320 Împărțim sacii? 653 01:20:06,720 --> 01:20:10,320 -Ce, vrei unul? -Nu, nu vreau nimic din toate astea. 654 01:20:10,440 --> 01:20:11,600 E o idee bună. 655 01:20:12,200 --> 01:20:13,920 -Bine, distribuie pungile. -Da, distribuie pungile. 656 01:20:14,040 --> 01:20:17,080 Bine, o voi duce la rulota mea. 657 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 - Celălalt rămâne aici. -Mă duc pe câmp. 658 01:20:23,000 --> 01:20:26,240 O să stau aici și să mă îmbăt, dacă nu te superi. 659 01:20:27,080 --> 01:20:28,680 Dă-mi o bere. 660 01:20:29,320 --> 01:20:34,040 Dacă vezi ceva, anunță-mă imediat. Dacă vezi camionul, sună-mă, bine? 661 01:20:34,440 --> 01:20:37,120 Și nu te îmbăta prea tare. Asta e valabil pentru ambele. 662 01:20:39,080 --> 01:20:40,080 Dă-mi unul. 663 01:21:10,920 --> 01:21:14,480 Te rog încetează... Te rog! 664 01:21:15,480 --> 01:21:18,040 Ți-am spus deja că știu cine m-a jefuit! 665 01:21:23,160 --> 01:21:26,360 Wow! Sunt multe lucruri bune aici, prietene. 666 01:21:27,480 --> 01:21:29,840 Cu siguranță vor fi niște petreceri grozave aici. 667 01:21:33,840 --> 01:21:36,120 McAllen, 50. Wow. 668 01:21:37,080 --> 01:21:38,720 Câștigi prea mulți bani. 669 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Am văzut una ca asta la târgul de antichități. 670 01:21:42,600 --> 01:21:46,280 100.000 de dolari pentru unul ca acesta. 100.000 USD. 671 01:21:50,640 --> 01:21:54,280 - Ți-e sete? -Nu, nu, nu, nu, nu, mulțumesc. 672 01:21:55,280 --> 01:21:59,600 Nu? Pari însetat. Esti deshidratat. 673 01:22:01,160 --> 01:22:05,080 Vă rog opriți-vă. Vă rog. 674 01:22:09,920 --> 01:22:11,080 am spus-o! 675 01:22:12,280 --> 01:22:13,280 am spus-o! 676 01:22:22,360 --> 01:22:25,320 Unde sunt sacii? 677 01:22:27,160 --> 01:22:32,040 — Unde sunt valizele mele? — Brad Teagerton. El le are. 678 01:22:32,280 --> 01:22:33,280 Le-a luat. 679 01:22:35,360 --> 01:22:39,000 -Cine este Brad Teagerton? -Este unul dintre angajații mei. 680 01:22:39,840 --> 01:22:42,440 Are o cicatrice pe față pe care i-a dat-o un leu de munte. 681 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 Unde este? 682 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 Unde este? 683 01:22:52,280 --> 01:22:54,680 Eu sunt responsabil pentru bagaje. 684 01:22:57,040 --> 01:23:00,800 Dacă voi apărea fără ei, vor crede că i-am luat. 685 01:23:02,400 --> 01:23:05,040 Vă rog opriți-vă! 686 01:23:13,960 --> 01:23:19,160 — Ți-am spus cine le-a luat. — Știu deja. Au fost luate de Brad Teagerton. 687 01:23:19,960 --> 01:23:23,760 — A fost singur? — Nu, mai erau trei băieți. 688 01:23:24,440 --> 01:23:28,360 Purtau măști. Nu puteam vedea. 689 01:23:29,280 --> 01:23:32,760 Bine, sunt patru. Cu cine iese? 690 01:23:34,960 --> 01:23:36,240 Cu cine iese? 691 01:23:42,800 --> 01:23:47,320 Cooper. Deține o fermă de porci puțin la est. 692 01:23:47,440 --> 01:23:51,040 Nu l-am întâlnit niciodată. nu-l cunosc. 693 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 -Sunt doi. Câte mai multe? -Nu stiu. 694 01:24:01,280 --> 01:24:03,600 -Nu ştii. -Vă rog. 695 01:24:06,680 --> 01:24:08,000 Vă rog. 696 01:24:23,160 --> 01:24:26,120 — Bună ziua, Jack. — Ce sa întâmplat, Lawrence? Cum este situația? 697 01:24:26,680 --> 01:24:30,440 Nu te voi ține mult. Îl cunoști pe Jim Langley, nu? 698 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Da, ce mai faci? 699 01:24:34,440 --> 01:24:38,080 Când am vorbit cu el și cu fratele lui... Connor? 700 01:24:38,240 --> 01:24:39,720 -Cooper. -Cooper, da. 701 01:24:42,920 --> 01:24:46,320 Doar... Ceva părea ciudat. 702 01:24:46,960 --> 01:24:51,720 -Ce vrei să spui? -Doar o bănuială, știi? 703 01:24:52,040 --> 01:24:55,200 Modul în care au reacționat... a fost ciudat. 704 01:24:58,120 --> 01:25:01,120 Știi că nu pot face arestări bazate pe bănuieli. 705 01:25:01,200 --> 01:25:06,280 Știu, știu, dar... M-am gândit că poți măcar să fii cu ochii pe ei. 706 01:25:07,760 --> 01:25:09,400 Bucurați-vă. 707 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 stii... 708 01:26:30,560 --> 01:26:34,320 ...dacă ar fi fost bani în acele pungi... 709 01:26:34,480 --> 01:26:36,560 ...ar fi trebuit să plec de aici. 710 01:26:40,200 --> 01:26:43,840 -De ce nu o faci? -Unde sa ma duc? 711 01:26:44,560 --> 01:26:47,080 Puteți trage oriunde doriți. Puteți trage. 712 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 Nu o pot face. Nu pot să trag. 713 01:26:57,960 --> 01:26:59,840 Nici eu. 714 01:27:02,960 --> 01:27:07,200 -Am niște marijuana în mașină. Vrei să fumezi? -Nu, e în regulă. 715 01:28:54,280 --> 01:28:55,360 Ai luat gheata? 716 01:28:57,680 --> 01:28:58,920 Ventilator! 717 01:28:59,000 --> 01:29:01,120 Nu spune nimic. Nu vă mișcați. 718 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Ce zi am avut! 719 01:29:18,920 --> 01:29:23,040 Bradley Tiggerton... Bine, e aproape. 720 01:29:33,360 --> 01:29:35,160 Ești Cooper, fermierul de porci? 721 01:29:43,960 --> 01:29:46,160 Ventilator! Ventilator! 722 01:29:51,120 --> 01:29:53,000 La naiba! 723 01:29:53,480 --> 01:29:58,040 Vei fi bine. Inima este puțin mai jos. 724 01:30:01,960 --> 01:30:04,200 Cred că știi de ce sunt aici. 725 01:30:11,560 --> 01:30:15,040 Oh. Asta e sotia ta? 726 01:30:17,440 --> 01:30:18,800 La naiba bărbați. 727 01:30:21,120 --> 01:30:23,040 Poți să-l draci pe aia? 728 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 Și atunci ai făcut asta? 729 01:30:29,560 --> 01:30:31,440 Dar fata e frumoasa. 730 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Oh. Este la fel ca mama ei din toate punctele de vedere. 731 01:30:42,320 --> 01:30:44,120 Câți ani ai? Cinci ani? 732 01:30:46,160 --> 01:30:47,360 Wow. 733 01:30:49,160 --> 01:30:51,200 Sper să primească șase. 734 01:31:01,360 --> 01:31:02,960 Am o întrebare pentru tine. 735 01:31:03,440 --> 01:31:05,840 Și dacă nu răspunzi la întrebarea asta... 736 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ... o să-ți trag soția... 737 01:31:11,760 --> 01:31:15,360 ...în timp ce-ți sugruma copilul de cinci ani. 738 01:31:20,960 --> 01:31:22,560 Unde sunt valizele mele? 739 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Ia-le. 740 01:32:17,720 --> 01:32:19,400 Unde este cealaltă geantă a mea? 741 01:32:28,280 --> 01:32:30,200 Să mergem să-mi luăm cealaltă geantă. 742 01:32:36,400 --> 01:32:39,960 Scoală-te. Haide, ești fermier. Un tip dur. 743 01:32:48,200 --> 01:32:52,240 Unde sunt porcii tăi? Vreau să vă văd porcii. 744 01:33:20,160 --> 01:33:22,760 Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă. 745 01:33:23,280 --> 01:33:27,320 Am nevoie de două nume. Cine e cu tine și cu Brad? 746 01:33:30,040 --> 01:33:33,160 Stai cu mine. 747 01:33:34,200 --> 01:33:36,160 Știi deja ce este în joc, nu? 748 01:33:41,240 --> 01:33:44,280 Fratele meu și Ned. 749 01:33:46,240 --> 01:33:48,800 Cine este fratele tău? Cine este Ned? 750 01:33:50,160 --> 01:33:55,880 Fratele meu Jim și Ned. A murit. 751 01:33:56,760 --> 01:33:58,320 L-au împușcat și a murit. 752 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Unde este corpul? 753 01:34:03,960 --> 01:34:07,000 L-am îngropat în spate cu excavatorul. 754 01:34:11,440 --> 01:34:15,720 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Cine are cealaltă geantă a mea? 755 01:34:16,360 --> 01:34:18,600 Jim sau Brad? 756 01:34:20,360 --> 01:34:24,240 Cine are cealaltă geantă a mea? Brad sau Jim? 757 01:34:25,800 --> 01:34:27,240 Ai de gând să-mi spui? 758 01:35:00,160 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 759 01:35:08,040 --> 01:35:09,680 Mai bine te grăbești! 760 01:36:22,160 --> 01:36:24,480 Pierzi mult sânge, Brad. 761 01:36:35,960 --> 01:36:39,320 Am ucis un leu de munte cu mâinile goale, ca să nu mă sperii. 762 01:36:40,080 --> 01:36:41,560 Te-a împușcat primul? 763 01:37:04,960 --> 01:37:08,480 — Unde este geanta mea? -Nu stiu. Doar ucide-mă. 764 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 Ești deja mort. 765 01:37:33,320 --> 01:37:35,480 Bună, sunt Coop. Știi ce să faci. 766 01:38:10,760 --> 01:38:13,400 Buna ziua? Jim, nu? 767 01:38:14,440 --> 01:38:16,000 Ce mai faci, Jim? 768 01:38:17,240 --> 01:38:20,440 -Cine e? — Ei bine, știi, Jim... 769 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Ai lucrurile mele. 770 01:38:26,120 --> 01:38:29,680 -Clar. -Da, am nevoie de geanta mea. 771 01:38:30,960 --> 01:38:36,160 Dă-mi lucrurile și apoi poți pleca. Pentru azi am terminat. 772 01:38:36,440 --> 01:38:39,920 -A fost o zi nebună. -Da... 773 01:38:41,320 --> 01:38:42,720 Da. 774 01:38:43,120 --> 01:38:47,840 Adu-mi geanta. O oră, John Wayne Drive, în fața Teatrului Iowa. 775 01:38:51,240 --> 01:38:53,640 - Înțeles. -Bine, multumesc. 776 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -Ce pot face pentru tine, Jim Langley? -Jack, am nevoie de ajutorul tău. 777 01:39:18,280 --> 01:39:20,600 În ce probleme te-ai băgat acum? 778 01:39:21,760 --> 01:39:24,400 Am o pungă de droguri furată și trebuie să o las. 779 01:39:24,480 --> 01:39:27,480 la o torpilă, altfel îmi va ucide întreaga familie. 780 01:39:28,960 --> 01:39:31,960 -Eşti serios? — Trebuie să mă ajuți, te rog. 781 01:39:32,040 --> 01:39:35,560 Trebuie să mă întâlnești în oraș și nu poți purta uniformă. 782 01:39:36,040 --> 01:39:41,280 - Cum arată? Îl cunoști măcar? -Nu, dar am vorbit cu el. 783 01:39:44,360 --> 01:39:46,960 Am sunat la telefonul lui Brad și mi-a răspuns. 784 01:39:48,480 --> 01:39:51,120 Bine. Când vrei să plec? 785 01:39:52,960 --> 01:39:56,960 - Într-o oră. - Bine, bine. 786 01:39:57,480 --> 01:40:00,240 Sunt peste drum de teatru, îmbrăcat în civil. 787 01:40:00,320 --> 01:40:03,600 De îndată ce mi-l dai pe mâna, îl voi aresta. 788 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Dacă se uită măcar la mine, voi scăpa de tine și de el. 789 01:40:07,600 --> 01:40:10,960 -Apreciez asta. Tu ești prietenul meu. -Da, ce naiba. 790 01:40:47,160 --> 01:40:50,240 Și apoi a mai rămas doar unul. Jim, dă-mi geanta. 791 01:40:51,680 --> 01:40:53,480 Dă-mi geanta, Jim. 792 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 -Asta e foarte putin. Unde este restul? -Unde este fratele meu? 793 01:41:09,200 --> 01:41:13,680 Fratele tău este mort. Sunt toți morți. 794 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Unde este restul? 795 01:41:25,880 --> 01:41:30,440 Jim, trebuie să vorbesc cu tine. Trebuie să știu ce sa întâmplat cu Ned. 796 01:41:30,560 --> 01:41:33,400 Trebuie să pleci. Îți spun mai târziu. Trebuie să pleci de aici. 797 01:41:33,480 --> 01:41:38,600 — Trebuie să știu ce sa întâmplat cu Ned. — Nu, nu, nu, Molly. Pleacă de aici. 798 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 — Pleacă de aici chiar acum, Molly. — Ned e mort. 799 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Liniște. - Trebuie să pleci de aici. 800 01:41:44,720 --> 01:41:48,280 -Unde sunt restul lucrurilor mele? -Ce vrei sa spui? 801 01:41:48,440 --> 01:41:51,200 - Pleacă de aici! -Ce naiba spui? 802 01:41:51,960 --> 01:41:54,040 Tăcere! Treci la pământ! 803 01:41:56,040 --> 01:41:57,960 Pleacă de aici! 804 01:42:04,320 --> 01:42:07,200 Liniște! Unde sunt restul lucrurilor mele? 805 01:42:07,400 --> 01:42:09,720 -Unde sunt? -În rulota mea. 806 01:42:10,040 --> 01:42:12,800 E în rulota mea. Nu-l răni! 807 01:42:13,240 --> 01:42:16,560 La naiba, taci. Liniște. 808 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Luați geanta. Haide. 809 01:42:28,120 --> 01:42:29,400 Pune-o. 810 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 La naiba. 811 01:42:42,560 --> 01:42:44,360 Taci! 812 01:42:48,080 --> 01:42:51,120 Scoală-te. Tu conduci... 813 01:42:51,920 --> 01:42:54,440 Tu conduci. Tu conduci. Tu conduci. 814 01:42:59,320 --> 01:43:01,400 Deschide usa. Deschide-l. 815 01:43:30,120 --> 01:43:34,280 — Totul va fi bine, Molly. — Poate că nu. 816 01:43:34,960 --> 01:43:37,960 S-ar putea să nu fie bine. Cât de departe este? 817 01:43:39,160 --> 01:43:41,560 - Cât de departe este? -Doar un pic. 818 01:43:43,320 --> 01:43:45,200 La naiba! 819 01:43:57,240 --> 01:44:01,200 Jim, adu-mi lucrurile. Adu ce este al meu. 820 01:44:01,280 --> 01:44:02,440 Ia-mi lucrurile. 821 01:44:19,680 --> 01:44:21,160 Unde este? 822 01:44:22,960 --> 01:44:28,000 -Unde este? -Este aici. 823 01:45:25,240 --> 01:45:26,800 Tack. 824 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 Două săptămâni mai târziu 825 01:46:56,960 --> 01:46:59,080 Domnule Smith, clientul dumneavoastră este aici. 826 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, mulțumesc că ai venit. Te rog stai jos. 827 01:47:12,200 --> 01:47:13,640 Acest lucru nu ar trebui să dureze mult. 828 01:47:14,680 --> 01:47:20,400 Pe lângă faptul că ai moștenit pământul și ferma soțului tău, tu și Lynn... 829 01:47:20,720 --> 01:47:23,200 pentru a primi întreaga moșie a lui James Langley. 830 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Trebuie să fie o greșeală. Jim nu mi-a lăsat nimic în testament. 831 01:47:31,000 --> 01:47:35,960 Nu... L-a lăsat pe Cooper ca singurul său moștenitor. 832 01:47:36,800 --> 01:47:39,400 Și Cooper te-a lăsat ca singurul său moștenitor. 833 01:47:39,880 --> 01:47:44,240 Deoarece amândoi sunt decedați, veți primi întreaga avere a lui James Langley. 834 01:47:44,680 --> 01:47:47,920 Include o casa, o rulota, echipament, teren... 835 01:47:48,000 --> 01:47:50,400 ...și toate drepturile asupra uleiului respectiv.